GorilyosĐăng Nhập

Gor trong Gory, lyos trong Ilyos.


Original Soundtrack

descriptionOriginal Soundtrack EmptyOriginal Soundtrack

more_horiz
Về THIÊN VẤN (nhạc phim Sơn hà lệnh)
山河令 的 天问

Ban đầu nghe Thiên vấn, chính xác là xem tập một Sơn hà lệnh, tôi đã nhíu mày mà nghĩ rằng, "nhạc phim khó cảm". Quả nhiên sau đó, câu sau của tôi đấm chết câu trước ngay. Nghe đoạn điệp khúc, tôi ngỡ ngàng, dừng mấy hành động và suy nghĩ thừa dư, yên lặng. "Đỉnh quá!", tôi đã nói vậy đấy. Đã lâu rồi tôi mới nghe lại cách nhả chữ này. Đã lâu, thực sự là như vậy.

Thiên vấn lạ. Rất lạ. Mở đầu hỏi kiếm, hỏi đao, ân oán tiêu tan, chỉ sợ hận cũ thù mới khiến trời phiền não. Hỏi rồi hỏi, hỏi liên tục, hỏi đủ thứ trên cuộc đời. Hỏi kế, hỏi chiêu, hỏi đường, hỏi lối, hỏi mưa, hỏi nắng, hỏi hoa, hỏi lá, hỏi thu, hỏi đông. Hỏi xong rồi thì chờ cho hoa nở, trời cười. Trời cười thì kêu trời đừng cười, ngạo nghễ mà rằng, trời cũng sẽ già đi. Dạng khí phách này, giống như một người say, tùy tiện mà không lôi thôi. Lại cũng giống như một nỗi cô đơn, lay lắt khổ sở, không tả được, nên mạnh miệng mà ca hát. Chừng đó câu hỏi, chẳng có được câu trả lời nào. Tất cả cuối cùng tập trung vào chữ nhân. Nhân, người. Người đi rồi, ta cũng quên. Người khuất bóng, ta để mặc mình. Đây là gì? Những ray rứt này? Giống như giang hồ, mỗi nét viết bằng máu, mà kẻ viết chữ lại ngạo nghễ cười. Tìm được tri âm, tri âm rời đi, cũng chẳng muốn viết nốt hai chữ này nữa.

Tự dưng tôi nhớ đến một câu, giang hồ hỏi đường, khó hỏi lòng/hỏi lòng hỏi được bao nhiêu dặm. Cũng là mấy chữ hỏi, mà không day dứt như Thiên vấn, không mạnh mẽ như Thiên vấn. Thiên vấn không tuyên bố dứt khoát, nó chỉ là, một lời thả nhẹ, giống như có, lại giống như không. Là thiên vấn, hay nhân vấn, nghe qua như nhau. Cũng một kiếp đó, xem qua náo nhiệt, nhìn thấu hồng trần, già đi, và chết.

Hoa nở sớm, trời cao hiểu thấu
Trời chớ cười, trời rồi sẽ già
Giang hồ nhỏ, thiên địa bao la
Người đi rồi, ta cũng lãng quên

Hoa tàn rồi, trời cao hiểu thấu
Trời chớ buồn, trời rồi cũng già
Anh hùng tận, năm tháng ngắn ngủi
Người đi rồi, ta cũng lãng quên


Lời cứ như được viết bởi một kẻ say, say rồi nên trông ngạo nghễ, tùy tiện, và bất chấp. Lưu Vũ Ninh, hay thay, lại hát đúng cái chất ngạo nghễ, cái chất tùy tiện đó. Hát vô cùng cợt nhả, như một tiếng nấc lẫn vào nụ cười vậy.

花开早 天知晓
天莫笑 (xiao~iao) 天亦老
江湖小 天地遙
人去了 (liao~iao) 我忘了

花谢了 天知晓
天莫悲 (bei~ei) 天亦老
英雄尽 岁月少
人去了 (liao~iao) 我忘了

Hai chữ liễu 了 này không phát âm là le mà là liao. Tôi biết, rằng ý tứ của bài hát là gieo vần iao, nhưng cách hát của Lưu Vũ Ninh nghe thật bất cần. Và dù cho nghe tất cả các bản cover, tôi cũng không tìm được ai nhả tiếng iao như thế.

Uống một bầu rượu, nhả một tiếng iao. Chính là kiểu tùy tiện như vậy.

Sau này, khi Sơn hà lệnh dần đến hồi kết thúc, mỗi lần nghe Thiên vấn, tôi lại thấy khó tả. Giống như phải nói một lời tạm biệt, lại giống như mãi ngóng trông theo. Thế rồi, Thiên vấn chẳng còn là đoạn nhạc phim khó cảm nữa, nó đã trở thành một câu chuyện, một tiếng thở than, một lời ca ngạo nghễ. Buồn vui tựa vào nhau, như tri kỷ. Trời cao hiểu tất cả những điều đó, nhưng vẫn cứ hỏi, rồi cười, rồi ngậm ngùi, vì trong lòng biết rõ câu trả lời.

Chỉ một chữ nhân đó. Nhân khứ liễu, ngã vong liễu.

Năm tháng ngắn ngủi, bỏ mặc tất thảy
Chỉ cần có người, ta sẽ không quên


13:36
21/03/2021

descriptionOriginal Soundtrack EmptyRe: Original Soundtrack

more_horiz
Lần đầu tiên Vô đề vang lên mà tôi cười. Như được giải thoát vậy.

10:55
23/03/2021

descriptionOriginal Soundtrack EmptyRe: Original Soundtrack

more_horiz
Nếu là Chu Tử Thư thì sẽ hát Cô mộng thế nào...

phải chăng xuống tay nhiều thêm mới khiến trái tim ta
nổi cơn hoang lạnh
tỉnh giấc chỉ là vết bụi tan...


Ừ, đó là cơn mơ của Chu Tử Thư, cơn mơ trước khi gặp Ôn Khách Hành và cả sau khi gặp hắn.

Mình phải hiểu nó. Từng câu chữ. Mình phải hiểu Cô mộng. Nếu không quá trình học tiếng Hán của mình sẽ trở nên công cốc.

À, ý mình là quá trình xem phim sẽ trở nên công cốc.

Giống như mình Vietsub Skyfall, khi bài hát đó là một bầu trời đổ sập... Cô mộng này, là cơn mơ của Chu Tử Thư.

18:09
24/03/2021

descriptionOriginal Soundtrack EmptyRe: Original Soundtrack

more_horiz
Khoan. Từ từ đã!

Hồ Hạ hát Thương tiến tửu có phải là Hồ Hạ hát Vô đề không?

Hồ Hạ hát Thương tiến tửu "quân bất kiến cao đường minh kính bi bạch phát" chính là Hồ Hạ hát Vô đề "nhược quyện điểu vô tâm bất như quy khứ"?

Pỏ Phạ ơi!

Khoan. Thật? Thật luôn? Hồ Hạ đó chính là Hồ Hạ hát Thương tiến tửu cùng Lý Ngọc Cương và, hát Vô đề nhạc phim cho Sơn Hà Lệnh? Sao mình không để ý đến điều này vậy? Argh, sao mình bất cẩn như vậy?

Aahhh!

Hồ Hạ Vô đề chính là Hồ Hạ Thương tiến Tửu, mình sẽ bị cuồng mất!

Ừm, giá mà thầy cũng hát một bài làm nhạc phim đam mỹ cổ trang nhỉ...
Bỏ qua Thử Ly hay Thiện niệm khởi, thầy hát một bài làm nhạc phim đam mỹ đi...

19:45
01/04/2021

descriptionOriginal Soundtrack EmptyRe: Original Soundtrack

more_horiz
Một trong những việc làm vực dậy tinh thần của tôi: hát Thiên vấn theo tone Cung Tuấn.

Một trong những việc làm đẩy tôi xuống hố sâu tuyệt vọng: hát Cô mộng và nghe giọng chính mình.

Tôi có chấp niệm cực lỳ lớn với Cô mộng, chấp niệm đó lớn đến nỗi tôi thích cả bài hát chỉ dựa vào ba chữ 「起了风」.

「起了风」 và camera quay cận vết máu thẫm lại trên nền tuyết. Trời lạnh đến mức máu đen đi. Chu Tử Thư đáng phải sống như vậy.

Y điên quá. Y điên với cả chính mình.

18:43
02/04/2021

descriptionOriginal Soundtrack EmptyRe: Original Soundtrack

more_horiz
Thực ra tôi không phát âm được thanh mẫu [c] trong tiếng Trung. Tôi thường phát âm [c] thành [z] vì không bật hơi được. Có lần, tôi đã luyện đọc hai chữ 「彩色」 [cǎisè] cả ngày trời, vì cả hai thanh mẫu [c] và [s], tôi đều phát âm không chuẩn.

Tóm lại là, tôi không thể nào cover Cô mộng ra hồn được.

Sao mà ra hồn được khi tôi hát 「是否辜负几人才会让梦起了风」 thành 「是否辜负会让梦起了风」 chứ? Khổ sở quá.

21:33
05/04/2021

descriptionOriginal Soundtrack EmptyRe: Original Soundtrack

more_horiz
Vô đề: 「无我也无你」

Thiên nhai khách: 「你我还在~」

Hai bài này thương nhau quá~

15:04
07/04/2021

descriptionOriginal Soundtrack EmptyRe: Original Soundtrack

more_horiz
Trước giờ chưa từng nghe hết Vô đề, vì nghe nửa chừng đau lòng, không dám nghe tiếp nữa.

Thứ đau lòng ấy như một viên đá sắc, nằm lâu trong tâm trí thì cơ thể cũng quen, nhưng cứ cử động mạnh, lại thấy trái tim mình tê liệt.

Vô đề của Hồ Hạ đã gây ám ảnh lên tôi, từ chính khoảnh khắc đẹp đẽ nhất. Khi hai đứa trẻ của tôi biết thế nào gọi là liên thương, họ cũng nhận ra bi kịch của đời mình.

Nguyên lai thiên địa chi đại, tục trần miểu miểu
Vô ngã dã vô nhĩ


"Thì ra trời đất bao la, thế gian nhỏ bé, ở nơi đâu...
cũng không có chỗ cho ta và người..."

Xiên chết tôi bằng bảy cây Tam Thu Thất Khiếu đi. Vô đề so với bảy cây đinh khác quái gì nhau chứ?

18:11
07/04/2021

descriptionOriginal Soundtrack EmptyRe: Original Soundtrack

more_horiz
Dịch Vô đề mà giữ nguyên chữ Nhứ và chữ Hành là mong ước điên rồ nhất trong hôm nay. Có vẻ tôi không làm được, nhưng tôi thật sự muốn giữ lại hai chữ này.

Thật sự muốn giữ nguyên hai chữ này...

21:48
07/04/2021

descriptionOriginal Soundtrack EmptyRe: Original Soundtrack

more_horiz

Chấp niệm của tôi với Cô mộng rất lớn.

Tôi hy vọng một ngày nào đó được nghe Trương Triết Hạn hát chay Cô mộng. Hát chay. Không có bất kỳ tạp âm nào.

Thật ra tôi đã nghe bản không có beat nhạc.

Thật ra tôi cũng định làm sub cho bản Cô mộng đó.

Thật ra tôi đã repeat bản Cô mộng đó rất nhiều, và trong thời gian viết sub, tôi đã để bản thân khóc mà không lau nước mắt đi. Cảm xúc lúc đó rất dịu dàng, dù rất đau lòng, nhưng nó đẹp.

Tôi có chấp niệm rất lớn với Sơn Hà Lệnh, với Chu Tử Thư, và với Cô mộng.

Ừm... và có thể đừng viết Cô mộngCố mộng không? Cô 孤 này, cô trong cô đơn ấy... Cố mộng là của Song Sênh, là Cố 故 trong cố nhân này.

Vì một lần sai tên bài hát, mà suốt mấy tháng trời, tôi nhầm Lưỡng lưỡng tương vọng với Lưỡng lưỡng tương vong. Tôi oán. Làm ơn, làm ơn đừng viết Cô mộngCố mộng...

17:43
09/04/2021

descriptionOriginal Soundtrack EmptyRe: Original Soundtrack

more_horiz
privacy_tip Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết